Yeah that too would do but with a slight change :  &quot;nambari yako ya stakabadhi ni....&quot;<br><br>You might also consider `Nambari ya dharura` .. which becomes `Nambari yako ya dharura ni .. `<br><br>`Dharura` for `transaction` doesnt sound right to me, probably Tz or ancient swa.<br>
<br><div class="gmail_quote">On Fri, May 21, 2010 at 7:35 AM, tech newbie <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:mungix@gmail.com">mungix@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
so like the full statement would be &quot;nambari ya stakabadhi yako ni....&quot;<div><div></div><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">On Fri, May 21, 2010 at 10:32 AM, Ndungi Kyalo <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:ndungi@gmail.com" target="_blank">ndungi@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Nambari ya stakabadhi ?<br><br><div class="gmail_quote"><div>On Fri, May 21, 2010 at 7:12 AM, tech newbie <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:mungix@gmail.com" target="_blank">mungix@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>

</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div>
guys, time to bring those Kamusi&#39;s out...i need to translate &quot;Transaction Reference Number&quot; to swahili for some system i am currently working on. Any suggestions?<br>
<br></div>_______________________________________________<br>
Skunkworks mailing list<br>
<a href="mailto:Skunkworks@lists.my.co.ke" target="_blank">Skunkworks@lists.my.co.ke</a><br>
<a href="http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks" target="_blank">http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks</a><br>
------------<br>
Skunkworks Server donations spreadsheet<br>
<a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en" target="_blank">http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en</a><br>



------------<br>
Skunkworks Rules<br>
<a href="http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94" target="_blank">http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94</a><br>
------------<br>
Other services @ <a href="http://my.co.ke" target="_blank">http://my.co.ke</a><br></blockquote></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Skunkworks mailing list<br>
<a href="mailto:Skunkworks@lists.my.co.ke" target="_blank">Skunkworks@lists.my.co.ke</a><br>
<a href="http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks" target="_blank">http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks</a><br>
------------<br>
Skunkworks Server donations spreadsheet<br>
<a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en" target="_blank">http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en</a><br>


------------<br>
Skunkworks Rules<br>
<a href="http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94" target="_blank">http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94</a><br>
------------<br>
Other services @ <a href="http://my.co.ke" target="_blank">http://my.co.ke</a><br></blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Skunkworks mailing list<br>
<a href="mailto:Skunkworks@lists.my.co.ke">Skunkworks@lists.my.co.ke</a><br>
<a href="http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks" target="_blank">http://lists.my.co.ke/cgi-bin/mailman/listinfo/skunkworks</a><br>
------------<br>
Skunkworks Server donations spreadsheet<br>
<a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en" target="_blank">http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AopdHkqSqKL-dHlQVTMxU1VBdU1BSWJxdy1fbjAwOUE&amp;hl=en</a><br>

------------<br>
Skunkworks Rules<br>
<a href="http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94" target="_blank">http://my.co.ke/phpbb/viewtopic.php?f=24&amp;t=94</a><br>
------------<br>
Other services @ <a href="http://my.co.ke" target="_blank">http://my.co.ke</a><br></blockquote></div><br>