The idea is for the group a user is a member of to be visible to other users without them having to visit the users profile.

This was promising but it doesn't display groups:

https://wordpress.org/plugins/cd-bp-avatar-bubble/

Any leads appreciated.