@Wanjau, for someone as yourself who was new to Open Source this morning sure seems to know Open Source well. :-)
Before we start making an open source version of Ubuntu in Swahili that shall suit us as a country, like Brazil did,We must start somewhere.
Is anyone on this list aware that a group of volunteers from Mozilla-Kenya of which am a member is localizing Firefox into Swahili? On Twitter @mozillakenya
MediaWiki is another open source software on which all Wikimedia projects run. Wikipedia being one of them had 7,636,788,561 page views in January only. Like someone mentioned earlier on this list adopt what you think shall best solve your problem. You can view more Wikimedia Stats here.
Guys/Chicks who build open source products are driven by passion though money must come in but not the primary, because as we cannot eat virtual fruits that we can simulate on our laptops.
It is not about marketing or competition, it is about what you deem fit to use and up to purpose. Take for instance, the recent stats that showed Chrome was doing better was doing better than Firefox. The Mozilla foundation clearly stated that was a good result, since it shows the web is getting better and thats a plus for them since thats their mission.
Why did Facebook decide to open source its own version of PHP, alias HIPHOP Php?.....
Open source rocks and rocks are free.
//Stephen