The application throwing the error requires around 500GB and the NetApp mount has 4TB so clearly space isnt the problem.
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sde1 20G 1.1G 18G 6% /
tmpfs 63G 224K 63G 1% /dev/shm
/dev/sde3 20G 172M 19G 1% /opt
/dev/sde5 20G 173M 19G 1% /tmp
/dev/sde6 20G 8.7G 11G 47% /usr
/dev/mapper/lv1 3.9T 676G 3.0T 19% /u1